1
00:00:03,000 --> 00:00:06,00
El RETRATO de
DORIANA GRIS

2
00:00:21,000 --> 00:00:23,999
Desde que tengo memoria
He estado viviendo en este castillo,

3
00:00:24,000 --> 00:00:27,00
donde todo parece como si hubiera
Nunca ha sido tocado por el mundo exterior.

4
00:00:28,000 --> 00:00:30,999
Temprano en la mañana cuando
salgo a caminar por el parque,

5
00:00:31,000 --> 00:00:32,999
Después de largas noches solitarias y sin sueños,

6
00:00:33,000 --> 00:00:35,999
No escucho voces humanas,

7
00:00:36,000 --> 00:00:39,00
sólo la risa del ruiseñor.

8
00:00:47,000 --> 00:00:49,999
¿Qué significa esto siniestro?
¿La risa me recuerda?

9
00:00:50,000 --> 00:00:53,00
El ser humano cuya vida
está tan estrechamente ligado al mío.

10
00:00:56,000 --> 00:00:57,999
Mi viva imagen,

11
00:00:58,000 --> 00:00:59,999
quien ha sido encerrado
en algún asilo lejano

12
00:01:00,000 --> 00:01:03,00
bajo vigilancia médica
desde su nacimiento...

13
00:01:04,000 --> 00:01:07,00
Una sombra que soy igualmente incapaz de
deshacerme de, como si fuera mío.

14
00:01:12,000 --> 00:01:15,00
El anhelo que se ha apoderado de mí
Desde que supe de la existencia de esta chica,

15
00:01:18,000 --> 00:01:19,999
¿Quién exteriormente lleva un
perfecto parecido conmigo,

16
00:01:20,000 --> 00:01:23,00
Me atrae constantemente a la orilla del mar.

17
00:02:04,000 --> 00:02:05,999
Miro el agua tranquila durante horas

18
00:02:06,000 --> 00:02:09,00
en el que espero ver
la decadencia de mi belleza.

19
00:02:10,000 --> 00:02:13,00
Ahora que el destino ha ordenado 
que yo esté inactivo,

20
00:02:14,000 --> 00:02:16,999
Esperar se ha convertido en mi única ocupación.

21
00:02:17,000 --> 00:02:20,00
Un eterno ir y venir entre
aburrimiento letal y deseo salvaje

22
00:02:23,000 --> 00:02:25,999
que nunca podré explicar.

23
00:02:26,000 --> 00:02:27,999
No le tengo miedo al espejo

24
00:02:28,000 --> 00:02:31,00
que podría revelar mi
belleza cautivadora para estar cambiando.

25
00:02:33,000 --> 00:02:36,00
Sólo le tengo miedo a esta chica
quien parece intacto

26
00:02:37,000 --> 00:02:40,00
por el mundo exterior.

27
00:02:45,000 --> 00:02:48,00
La hermana ama a Doriana

28
00:02:49,000 --> 00:02:50,999
vete a dormir

29
00:02:51,000 --> 00:02:54,00
pequeña doriana

30
00:02:55,000 --> 00:02:58,00
cuando seas grande, 
serás como venus

31
00:02:59,000 --> 00:03:02,00
Los pechos brillan como perlas.
sobre la piel fría como el mármol

32
00:03:06,000 --> 00:03:08,999
Cuando seas grande te deslizarás

33
00:03:09,000 --> 00:03:11,999
Por la amplia y blanca escalera

34
00:03:12,000 --> 00:03:14,999
Pero no serás una novia

35
00:03:15,000 --> 00:03:18,00
Serás una solterona, ja, ja.

36
00:03:21,000 --> 00:03:24,00
Solterona.

37
00:04:23,000 --> 00:04:26,00
La hermana ama a Doriana.

38
00:04:27,000 --> 00:04:30,00
Cuando seas grande podrás
tener un pequeño montículo

39
00:04:32,000 --> 00:04:34,999
Y piernas blancas como la nieve.

40
00:04:35,000 --> 00:04:38,00
Pero no tendrás un hombre.

41
00:04:44,000 --> 00:04:44,999
Entra.

42
00:04:45,000 --> 00:04:48,00
Buenos días mi preciosa,
ave del paraíso cachonda,

43
00:04:49,000 --> 00:04:52,00
con tu hermosa, larga,
plumas coloridas y ondeantes.

44
00:04:54,000 --> 00:04:56,999
Entonces, ¿dormimos bien anoche?

45
00:04:57,000 --> 00:04:57,999
¿Cómo estás?

46
00:04:58,000 --> 00:05:01,00
Horrible. ¿Cómo esperas que duerma?
cuando anhelo recostarme en tus brazos.

47
00:05:04,000 --> 00:05:04,999
Eso pasará.

48
00:05:05,000 --> 00:05:06,999
Nunca.

49
00:05:07,000 --> 00:05:09,999
No. Quédate aquí.
Te ruego que te quedes.

50
00:05:10,000 --> 00:05:13,00
No te vayas. Quédate y mira.
Mira aquí, mira.

51
00:05:16,000 --> 00:05:18,999
tengo un pequeño montículo y
un valle más profundo que el pozo del pueblo.

52
00:05:19,000 --> 00:05:22,00
Y senos podrías
romper un huevo.

53
00:05:23,000 --> 00:05:23,999
¡Sí... sí!

54
00:05:24,000 --> 00:05:27,00
Pero nadie que lo toque, hermana.

55
00:05:30,000 --> 00:05:33,00
Oh, mi coñito.

56
00:06:34,000 --> 00:06:34,999
Me temo que realmente tengo que irme ahora.

57
00:06:35,000 --> 00:06:37,999
Te agradezco que te quedes.
Eres tan amable.

58
00:06:38,000 --> 00:06:41,00
Volveré más tarde.

59
00:07:02,000 --> 00:07:05,00
Hermana amor, vete a dormir

60
00:07:06,000 --> 00:07:09,00
Cuando seas grande serás como Venus.

61
00:07:19,000 --> 00:07:21,999
El departamento editorial de mi revista.
me ha enviado al extranjero una vez más,

62
00:07:22,000 --> 00:07:25,00
en busca de mujeres extraordinarias
que tienen vidas extraordinarias.

63
00:07:27,000 --> 00:07:29,999
Los rumores más descabellados sobre
una tal Lady Doriana Gray

64
00:07:30,000 --> 00:07:32,999
se había extendido hasta Nueva York.

65
00:07:33,000 --> 00:07:36,00
Fue fácil encontrar el
magnifica finca familiar

66
00:07:37,000 --> 00:07:40,00
la millonaria mimada siguió viviendo,
en completo aislamiento.

67
00:07:41,000 --> 00:07:44,00
La gente está más que ansiosa por contar
un periodista extranjero todo lo que saben,

68
00:07:46,000 --> 00:07:48,999
esperando encontrar sus nombres mencionados
en un tabloide internacional.

69
00:07:49,000 --> 00:07:52,00
Y en este caso, esperan
ver un secreto desvelado.

70
00:08:04,000 --> 00:08:06,999
¿Hola?

71
00:08:07,000 --> 00:08:10,00
¿Alguien aquí?

72
00:08:21,000 --> 00:08:24,00
¿Hay alguien en casa?

73
00:08:28,000 --> 00:08:31,00
¿Hola?

74
00:08:41,000 --> 00:08:44,00
¿Quién está ahí?
Entra.

75
00:08:54,000 --> 00:08:54,999
adelante

76
00:08:55,000 --> 00:08:55,999
Buenos días.

77
00:08:56,000 --> 00:08:59,00
Perdón por irrumpir así.

78
00:09:00,000 --> 00:09:03,00
Las puertas estaban abiertas.

79
00:09:08,000 --> 00:09:09,999
Ah, está bien.

80
00:09:10,000 --> 00:09:12,999
Soy de la redacción del
Revista 'Mujeres de Hoy'.

81
00:09:13,000 --> 00:09:14,999
Supongo que lo sabes.

82
00:09:15,000 --> 00:09:16,999
No leo ninguna revista.

83
00:09:17,000 --> 00:09:19,999
Estamos dedicados a la
movimiento de liberación de la mujer.

84
00:09:20,000 --> 00:09:20,999
¿Puedo hacerte algunas preguntas?

85
00:09:21,000 --> 00:09:22,999
¿Qué tipo de preguntas?

86
00:09:23,000 --> 00:09:24,999
Nuestros lectores quieren saber quién eres.

87
00:09:25,000 --> 00:09:28,00
¿Por qué tú, millonaria, vives sola?
como un recluso del mundo exterior.

88
00:09:29,000 --> 00:09:29,999
Eso no es asunto de nadie.

89
00:09:30,000 --> 00:09:33,00
Es nuestro, porque tú eres
una mujer emancipada.

90
00:09:34,000 --> 00:09:37,00
Y porque nuestros lectores saben
que prefieres el amor lésbico.

91
00:09:38,000 --> 00:09:41,00
Y que lo has conseguido
excluyendo la influencia masculina de tu vida.

92
00:09:42,000 --> 00:09:44,999
También los rumores sobre tu
misterio son de gran interés.

93
00:09:45,000 --> 00:09:47,999
Se dice que tu vida es
vinculado a un gran secreto.

94
00:09:48,000 --> 00:09:50,999
Al parecer existe una mujer que
tiene un parecido sorprendente contigo

95
00:09:51,000 --> 00:09:54,00
y quien es, incluso más que tú,
aislado del resto del mundo.

96
00:09:55,000 --> 00:09:58,00
Sí, pero ¿cómo es alguien?
esta interesado en ella?

97
00:09:59,000 --> 00:10:02,00
¿La intención de tu revista es
¿Sobre su historia... o la mía?

98
00:10:03,000 --> 00:10:05,999
quiero desafiar el
Suposiciones de los tabloides.

99
00:10:06,000 --> 00:10:07,999
Para hacerlo, necesito hechos.

100
00:10:08,000 --> 00:10:10,999
Se rumorea que ella es
una hermana gemela tuya

101
00:10:11,000 --> 00:10:12,999
y que la mantengas encerrada
lejos contra su voluntad,

102
00:10:13,000 --> 00:10:14,999
porque no puedes soportar
la idea de que haya

103
00:10:15,000 --> 00:10:17,999
otra persona que se parece a ti.

104
00:10:18,000 --> 00:10:19,999
Cuya belleza, sin embargo, podría
ser menos frágil que el tuyo.

105
00:10:20,000 --> 00:10:21,999
- Nada más que cuentos de hadas.
- Está bien, pero dime,

106
00:10:22,000 --> 00:10:25,00
¿Está esta chica en la clínica del
misteriosa Dra. Orloff, ¿tu hermana?

107
00:10:26,000 --> 00:10:28,999
¿Está loca?
¿Es ella una ninfómana?

108
00:10:29,000 --> 00:10:32,00
Tus preguntas...
tocar secretos personales...

109
00:10:33,000 --> 00:10:35,999
que han proyectado una sombra
en mi vida desde que nací...

110
00:10:36,000 --> 00:10:37,999
y conviértete en mi destino.

111
00:10:38,000 --> 00:10:41,00
¿No podrías estar convencido?
para responderlas por mí?

112
00:10:42,000 --> 00:10:45,00
Si decidiste quedarte
por unos días, tal vez.

113
00:10:46,000 --> 00:10:47,999
Serías mi invitado.

114
00:10:48,000 --> 00:10:48,999
Con alegría.

115
00:10:49,000 --> 00:10:51,999
Venir también.

116
00:10:52,000 --> 00:10:53,999
Señora Gris...

117
00:10:54,000 --> 00:10:55,999
Permítame una pregunta.

118
00:10:56,000 --> 00:10:56,999
¿Cuántos años tiene?

119
00:10:57,000 --> 00:10:58,999
estoy dotado de un
lujuria ilimitada por el placer,

120
00:10:59,000 --> 00:11:01,999
que es el secreto de la eterna juventud.

121
00:11:02,000 --> 00:11:04,999
Irradias el encanto de la juventud.
y la melancolía de la experiencia.

122
00:11:05,000 --> 00:11:06,999
Muy admirable.

123
00:11:07,000 --> 00:11:07,999
Tal vez.

124
00:11:08,000 --> 00:11:11,00
En este libro encontrarás la
Historia detallada de mis antepasados.

125
00:11:12,000 --> 00:11:14,999
En cada generación lo harás
descubre el nombre...Doriana.

126
00:11:15,000 --> 00:11:16,999
Siempre hubo
hijas en tu familia?

127
00:11:17,000 --> 00:11:17,999
Sí.

128
00:11:18,000 --> 00:11:19,999
¿Entonces tu nombre es una tradición?

129
00:11:20,000 --> 00:11:23,00
Durante siglos fue el nombre de un
espíritu común mezclado en un solo ser.

130
00:11:26,000 --> 00:11:27,999
Disculpe, de repente estoy
sintiéndose muy cansado.

131
00:11:28,000 --> 00:11:30,999
Oh, ¿hablo demasiado?
Estás acostumbrado a estar solo.

132
00:11:31,000 --> 00:11:32,999
No vivo solo.

133
00:11:33,000 --> 00:11:34,999
Vivo con mi siervo Ciro.

134
00:11:35,000 --> 00:11:37,999
Pero el amor de un hombre
no tiene ningún atractivo para mí.

135
00:11:38,000 --> 00:11:39,999
Sólo conozco el deseo corporal por las mujeres.

136
00:11:40,000 --> 00:11:41,999
¿Y siempre cedes?

137
00:11:42,000 --> 00:11:42,999
Sí, siempre.

138
00:11:43,000 --> 00:11:46,00
Después de haber descubierto finalmente el
verdadera naturaleza de mi sensualidad.

139
00:12:01,000 --> 00:12:02,999
La última vez...
No recuerdo cuando.

140
00:12:03,000 --> 00:12:04,999
Era una chica tosca.

141
00:12:05,000 --> 00:12:06,999
Hacía días que llovía.

142
00:12:07,000 --> 00:12:09,999
Y después de que la tormenta me había destrozado
de mi sueño superficial cada noche

143
00:12:10,000 --> 00:12:13,00
huí del castillo
y alquiló una suite en un hotel.

144
00:12:15,000 --> 00:12:16,999
Era medianoche.

145
00:12:17,000 --> 00:12:19,999
Una ráfaga de viento había
abrió las ventanas.

146
00:12:20,000 --> 00:12:23,00
Me quedé despierto, cuando de repente
Escuché un golpe en mi puerta.

147
00:12:24,000 --> 00:12:27,00
Alguien había obviamente
Ven a la habitación equivocada.

148
00:12:37,000 --> 00:12:38,999
- ¿Qué es?
- Lo siento...

149
00:12:39,000 --> 00:12:40,999
pero de alguna manera tuve que acercarme a ti.

150
00:12:41,000 --> 00:12:43,999
Y pensé que podría ser
exitoso a esta hora.

151
00:12:44,000 --> 00:12:44,999
¿Puedo entrar?

152
00:12:45,000 --> 00:12:46,999
Entra.

153
00:12:47,000 --> 00:12:49,999
- ¿Espero que no sientas que estoy entrometiéndome?
- No. Por favor, tome asiento.

154
00:12:50,000 --> 00:12:53,00
Es muy amable por tu parte.

155
00:12:56,000 --> 00:12:57,999
¿Y qué puedo hacer por ti?

156
00:12:58,000 --> 00:12:59,999
Verás, soy un artista.
Llevo siete años.

157
00:13:00,000 --> 00:13:01,999
Y he probado casi todo.

158
00:13:02,000 --> 00:13:05,00
Estuve en un montón de películas porno y desnudo.
shows con golpes en vivo, ¿sabes?

159
00:13:07,000 --> 00:13:08,999
La ventana, discúlpeme.

160
00:13:09,000 --> 00:13:12,00
Sí, y un montón de fotos. duro,
todas las posiciones diferentes y todo eso.

161
00:13:14,000 --> 00:13:17,00
Realmente no dejé nada
no probado, como dicen, ja, ja.

162
00:13:19,000 --> 00:13:20,999
Has elegido a la persona equivocada.

163
00:13:21,000 --> 00:13:21,999
No hago fotos.

164
00:13:22,000 --> 00:13:23,999
Obviamente eso no es
lo que estaba pensando.

165
00:13:24,000 --> 00:13:26,999
Una dama tan inteligente como tú.

166
00:13:27,000 --> 00:13:29,999
y posee una gran editorial
Casa de memorias eróticas.

167
00:13:30,000 --> 00:13:33,00
tienes una reputacion
perder, señora lolita.

168
00:13:34,000 --> 00:13:36,999
Dime, ¿nos hemos visto antes?

169
00:13:37,000 --> 00:13:40,00
No, no hasta ahora, pero estás
un pájaro ambicioso, y yo también.

170
00:13:43,000 --> 00:13:44,999
Ah...

171
00:13:45,000 --> 00:13:46,999
Y me imagino...

172
00:13:47,000 --> 00:13:48,999
podrías hacer algo por mí.

173
00:13:49,000 --> 00:13:51,999
¿Y eso qué sería?
¿Escribes memorias eróticas?

174
00:13:52,000 --> 00:13:53,999
Oh, vamos, tienes que estar bromeando.

175
00:13:54,000 --> 00:13:55,999
No, estaba pensando en un
puesto directivo.

176
00:13:56,000 --> 00:13:57,999
Pero si voy a ver la cabeza
de una editorial,

177
00:13:58,000 --> 00:13:59,999
él querrá clavarme y
eso me enferma.

178
00:14:00,000 --> 00:14:01,999
Pero como eres lesbiana...

179
00:14:02,000 --> 00:14:03,999
y yo también soy lesbiana
Podríamos llegar a un acuerdo.

180
00:14:04,000 --> 00:14:06,999
haré lo que quieras,
si me disculpan.

181
00:14:07,000 --> 00:14:10,00
Está bien. Pondré tus habilidades
a la prueba ahora mismo.

182
00:14:11,000 --> 00:14:12,999
¿Realmente harás lo que yo quiera?

183
00:14:13,000 --> 00:14:13,999
Sí, claro.

184
00:14:14,000 --> 00:14:17,00
Ven entonces.

185
00:14:23,000 --> 00:14:24,999
Quédate donde estás

186
00:14:25,000 --> 00:14:28,00
Entonces puedo juzgar tu figura.

187
00:14:30,000 --> 00:14:33,00
Acércate.

188
00:14:35,000 --> 00:14:37,999
Eso bastará.

189
00:14:38,000 --> 00:14:41,00
Está bien. Nada mal.

190
00:14:42,000 --> 00:14:45,00
Quítate ese horrible vestido.
¡Seguir!

191
00:14:57,000 --> 00:15:00,00
Nada mal.

192
00:15:01,000 --> 00:15:04,00
Puedes venir a verme ahora.

193
00:15:14,000 --> 00:15:17,00
Ven aquí.

194
00:15:34,000 --> 00:15:36,999
Quieres que encienda
¿Estás como una cerilla?

195
00:15:37,000 --> 00:15:40,00
¿Calentarte?

196
00:15:42,000 --> 00:15:45,00
Es maravilloso acariciar tu piel.

197
00:15:48,000 --> 00:15:51,00
Y ahora te voy a mostrar
que cachonda puedo ponerte.

198
00:15:53,000 --> 00:15:55,999
Sí...

199
00:15:56,000 --> 00:15:58,999
Sí...

200
00:15:59,000 --> 00:16:01,999
tienes el mayor
tetas que he tocado alguna vez.

201
00:16:02,000 --> 00:16:03,999
Son como mármol.

202
00:16:04,000 --> 00:16:04,999
¿Siénteme?

203
00:16:05,000 --> 00:16:08,00
Sí...

204
00:16:24,000 --> 00:16:27,00
Voy a hacerte venir.

205
00:17:07,000 --> 00:17:07,999
Quiero besarte.

206
00:17:08,000 --> 00:17:09,999
Sí.

207
00:17:10,000 --> 00:17:13,00
Sí, bésame.

208
00:19:33,000 --> 00:19:36,00
Debes ser una bruja.

209
00:19:48,000 --> 00:19:51,00
Es tan... agradable.

210
00:19:57,000 --> 00:20:00,00
Sin ti esto hubiera sido
Ha sido una noche perdida.

211
00:20:52,000 --> 00:20:54,999
A la mañana siguiente un enorme
El escándalo estalló en el hotel.

212
00:20:55,000 --> 00:20:57,999
Estaba a punto de ir a ver
ella para darle un cheque...

213
00:20:58,000 --> 00:20:59,999
y explicarle que ella
me equivoqué de número de habitación

214
00:21:00,000 --> 00:21:01,999
y que yo no era Madame Lolita.

215
00:21:02,000 --> 00:21:04,999
Cuando escuché que ella había estado
encontrado en el ascensor.

216
00:21:05,000 --> 00:21:05,999
¡Muerto!

217
00:21:06,000 --> 00:21:07,999
No hay indicios de un crimen violento.

218
00:21:08,000 --> 00:21:10,999
No hay signos de abuso físico.

219
00:21:11,000 --> 00:21:13,999
Salí del hotel inmediatamente.

220
00:21:14,000 --> 00:21:16,999
En toda su crudeza ella era
todavía algo así como un artista.

221
00:21:17,000 --> 00:21:20,00
Tenía la capacidad de servir.

222
00:21:21,000 --> 00:21:22,999
¿Crees que se suicidó?

223
00:21:23,000 --> 00:21:23,999
No.

224
00:21:24,000 --> 00:21:25,999
Pero eso no me interesó de ninguna manera.

225
00:21:26,000 --> 00:21:27,999
Se acabó.

226
00:21:28,000 --> 00:21:31,00
¿No fue así?

227
00:22:20,000 --> 00:22:23,00
Cyrus es un excelente cocinero.

228
00:22:24,000 --> 00:22:25,999
¿Disfrutaste tu comida?

229
00:22:26,000 --> 00:22:29,00
Sólo noté el hambre que tenía.
cuando comencé a comer.

230
00:22:32,000 --> 00:22:32,999
Gracias.

231
00:22:33,000 --> 00:22:35,999
Disculpe.
¿Puedo tomar un vaso de agua?

232
00:22:36,000 --> 00:22:38,999
Cyrus no puede responderte.
Es tonto.

233
00:22:39,000 --> 00:22:39,999
¿Es tonto?

234
00:22:40,000 --> 00:22:42,999
Era cantante en un país en el que
le arrancan la lengua a la gente

235
00:22:43,000 --> 00:22:44,999
y meterlos en campamentos...

236
00:22:45,000 --> 00:22:48,00
si exigen libertad
en sus canciones y poemas.

237
00:22:51,000 --> 00:22:54,00
Pero querías escuchar algo
sobre mi hermana gemela.

238
00:22:58,000 --> 00:23:01,00
Después de nuestro nacimiento fuimos
separados con fuerza.

239
00:23:03,000 --> 00:23:05,999
A modo de operación.

240
00:23:06,000 --> 00:23:09,00
Luego, por error, cortaron
algunas de nuestras fibras nerviosas.

241
00:23:10,000 --> 00:23:13,00
En mi caso, toda mi sexualidad.
La sensibilidad quedó completamente destruida.

242
00:23:14,000 --> 00:23:17,00
Mi hermana perdió la cabeza.

243
00:23:18,000 --> 00:23:20,999
¿Entiendes ahora...?
¿Por qué vivo en un aislamiento tan total?

244
00:23:21,000 --> 00:23:24,00
Sí, hasta cierto punto.

245
00:23:32,000 --> 00:23:35,00
Gracias, Ciro.

246
00:23:50,000 --> 00:23:53,00
Eres la primera persona
en quien alguna vez he confiado.

247
00:24:28,000 --> 00:24:31,00
Dime, ¿por qué eres tú?
¿Eligió ser periodista?

248
00:24:36,000 --> 00:24:37,999
Porque permite...

249
00:24:38,000 --> 00:24:40,999
yo a...

250
00:24:41,000 --> 00:24:44,00
conocer...

251
00:24:45,000 --> 00:24:48,00
gente como tú.

252
00:24:49,000 --> 00:24:52,00
¿Gente como yo?

253
00:24:53,000 --> 00:24:54,999
quiero ser...

254
00:24:55,000 --> 00:24:58,00
Solo por una hora, estaré en el parque.

255
00:27:19,000 --> 00:27:22,00
-Doriana.
- ¿Sí?

256
00:29:49,000 --> 00:29:50,999
Ciro...

257
00:29:51,000 --> 00:29:51,999
mi cariño...

258
00:29:52,000 --> 00:29:55,00
Debes ayudarme, siento
el mal surgiendo en mí nuevamente.

259
00:29:59,000 --> 00:30:02,00
Mis antojos se hacen más fuertes
cuanto más me entrego a ellos.

260
00:30:03,000 --> 00:30:04,999
Me están consumiendo...

261
00:30:05,000 --> 00:30:08,00
Mi nueva fuerza... te necesito.

262
00:30:33,000 --> 00:30:35,999
amor de hermana

263
00:30:36,000 --> 00:30:39,00
Cuando seas grande serás como Venus

264
00:30:45,000 --> 00:30:47,999
Tus pechos brillarán como perlas...

265
00:30:48,000 --> 00:30:51,00
...en tu piel fría, marmórea y blanca

266
00:30:52,000 --> 00:30:54,999
Velado en tus vestidos azules

267
00:30:55,000 --> 00:30:58,00
Vendrás deslizándote hacia abajo
la amplia escalera

268
00:31:02,000 --> 00:31:05,00
Pero no serás una novia

269
00:31:06,000 --> 00:31:08,999
Serás una solterona

270
00:31:09,000 --> 00:31:11,999
una vieja solterona

271
00:31:12,000 --> 00:31:15,00
La hermana ama a Doriana

272
00:31:16,000 --> 00:31:19,00
vete a dormir

273
00:31:22,000 --> 00:31:25,00
¿Sí?

274
00:31:26,000 --> 00:31:27,999
¿Hay alguien ahí?

275
00:31:28,000 --> 00:31:31,00
¿No?

276
00:31:39,000 --> 00:31:42,00
Tus ojos color arcoiris

277
00:31:43,000 --> 00:31:46,00
Sumérgete en la luz cegadora

278
00:31:47,000 --> 00:31:50,00
Tus manos se agitan como las alas de un pájaro.

279
00:31:52,000 --> 00:31:55,00
Pero no pueden captar las estrellas.

280
00:31:56,000 --> 00:31:59,00
Cuando seas grande podrás
jugar pelota con mis pechos

281
00:32:02,000 --> 00:32:05,00
Tus cojines rozan tus vestidos

282
00:32:06,000 --> 00:32:09,00
Quítatelos y dale la bienvenida al deseo.

283
00:32:11,000 --> 00:32:14,00
¡Cyrus, vieja zorra!

284
00:32:15,000 --> 00:32:18,00
El sol brilla y brilla y
Vine aquí lo más rápido que pude.

285
00:32:20,000 --> 00:32:23,00
Finalmente podremos
hacer el amor por la mañana.

286
00:32:24,000 --> 00:32:27,00
Al principio no entendí
tu servilismo hacia Lady Doriana.

287
00:32:28,000 --> 00:32:31,00
Una relación extraña que tenéis.

288
00:32:32,000 --> 00:32:35,00
Como si tuvieras una mutua
esqueleto en tu armario.

289
00:32:37,000 --> 00:32:40,00
¿Es eso todo lo que tienes para ofrecer?
amor de tu vida? ¡Juegos de iluminación!

290
00:32:41,000 --> 00:32:44,00
Supongo que el romance no
Lo hago por ti por más tiempo, ¿eh?

291
00:32:45,000 --> 00:32:47,999
Simplemente juegas con
sus artilugios electrónicos.

292
00:32:48,000 --> 00:32:49,999
Lo siguiente que terminarás en el manicomio.

293
00:32:50,000 --> 00:32:52,999
¡Sí es usted!

294
00:32:53,000 --> 00:32:56,00
Viejo tonto.

295
00:33:16,000 --> 00:33:18,999
Tus cojines rozan tus vestidos.

296
00:33:19,000 --> 00:33:22,00
Quítatelos y dale la bienvenida al deseo.

297
00:34:18,000 --> 00:34:21,00
Y cuando seas grande abre tus lomos.

298
00:34:22,000 --> 00:34:23,999
Abre tus lomos.

299
00:34:24,000 --> 00:34:27,00
Bienvenido deseo.

300
00:36:00,000 --> 00:36:03,00
¡Finalmente!

301
00:37:56,000 --> 00:37:59,00
ciro

302
00:42:30,000 --> 00:42:33,00
¿Tú? ¿Qué estás haciendo aquí?

303
00:42:34,000 --> 00:42:34,999
Estoy buscando a Ciro.

304
00:42:35,000 --> 00:42:37,999
Y podría preguntarte qué estás haciendo.

305
00:42:38,000 --> 00:42:39,999
Vine a ver a tu sirviente.
Somos amigos.

306
00:42:40,000 --> 00:42:42,999
No hay nada que decir 
en contra, ¿lo hay?

307
00:42:43,000 --> 00:42:45,999
¡Por supuesto que no!

308
00:42:46,000 --> 00:42:46,999
Está bien.

309
00:42:47,000 --> 00:42:49,999
- Te encuentro muy atractivo.
- Sí...

310
00:42:50,000 --> 00:42:52,999
Lo siento. no estoy interesado 
en mujeres. Desafortunadamente.

311
00:42:53,000 --> 00:42:55,999
Una pena.

312
00:42:56,000 --> 00:42:59,00
De verdad...yo...

313
00:44:33,000 --> 00:44:33,999
¡No!

314
00:44:34,000 --> 00:44:35,999
Me estás lastimando.

315
00:44:36,000 --> 00:44:37,999
¡Me estás lastimando!

316
00:44:38,000 --> 00:44:38,999
no lo quiero

317
00:44:39,000 --> 00:44:40,999
¡No! ¡Irse!

318
00:44:41,000 --> 00:44:44,00
¡Irse!

319
00:48:23,000 --> 00:48:26,00
¡Dejar!

320
00:48:27,000 --> 00:48:30,00
Gracias Ciro.

321
00:48:57,000 --> 00:48:58,999
¡Ayuda!

322
00:48:59,000 --> 00:49:02,00
¡Ayuda!

323
00:49:03,000 --> 00:49:06,00
¡Ayúdame!

324
00:49:07,000 --> 00:49:08,999
¡Ayúdame doctor!

325
00:49:09,000 --> 00:49:10,999
- ¡Ayúdame!
- ¿Qué ocurre?

326
00:49:11,000 --> 00:49:12,999
Entra, enfermera.

327
00:49:13,000 --> 00:49:13,999
¿A quién quieres que ayudemos?

328
00:49:14,000 --> 00:49:15,999
¿No te sientes bien?

329
00:49:16,000 --> 00:49:16,999
Estabas gritando tan fuerte.

330
00:49:17,000 --> 00:49:19,999
Ella entró y lo hicimos aquí mismo.

331
00:49:20,000 --> 00:49:20,999
¿A quién te refieres?

332
00:49:21,000 --> 00:49:23,999
La preciosa rubia,
que dejará que cualquiera se la folle.

333
00:49:24,000 --> 00:49:26,999
- Mi querida niña...
- Ya no lo hará más.

334
00:49:27,000 --> 00:49:30,00
La mordió hasta matarla.

335
00:49:33,000 --> 00:49:34,999
Sólo un momento.

336
00:49:35,000 --> 00:49:35,999
Descansa un poco ahora.

337
00:49:36,000 --> 00:49:37,999
Un ataque masivo.

338
00:49:38,000 --> 00:49:40,999
Una ampolla de Valium.

339
00:49:41,000 --> 00:49:41,999
Nosotros te ayudaremos.

340
00:49:42,000 --> 00:49:45,00
Sólo relájate.

341
00:51:23,000 --> 00:51:24,999
Te ves triste, Doriana.

342
00:51:25,000 --> 00:51:25,999
¿Puedo hacer algo por ti?

343
00:51:26,000 --> 00:51:27,999
Difícilmente.

344
00:51:28,000 --> 00:51:30,999
Probablemente estés confundiendo
tristeza con aburrimiento.

345
00:51:31,000 --> 00:51:34,00
Seguramente no conoces el tedio
que acontece a los que tienen...

346
00:51:36,000 --> 00:51:37,999
...todo.

347
00:51:38,000 --> 00:51:38,999
Es terrible.

348
00:51:39,000 --> 00:51:41,999
Lo único que pienso
La cuestión es si la vida tiene

349
00:51:42,000 --> 00:51:45,00
placeres más salvajes para ofrecer
que los que ya conozco.

350
00:51:46,000 --> 00:51:49,00
¿Alguna vez has considerado que podría haber
¿Será algo que no se pueda conseguir por dinero?

351
00:51:52,000 --> 00:51:54,999
Eso no debería darle demasiada importancia.

352
00:51:55,000 --> 00:51:58,00
Si alguna vez hubieras conocido el amor,
no lo verías de esa manera.

353
00:51:59,000 --> 00:52:01,999
He conocido el amor en todas las formas y formas...

354
00:52:02,000 --> 00:52:05,00
pero siempre se me deberá
una cosa que no puedo alcanzar.

355
00:52:07,000 --> 00:52:10,00
Insinué la calamidad de mi nacimiento.
Eso tendrá que ser suficiente.

356
00:52:12,000 --> 00:52:14,999
No creo que tengas
No hay esperanza de encontrar la felicidad.

357
00:52:15,000 --> 00:52:16,999
Me niego a aceptar eso.

358
00:52:17,000 --> 00:52:18,999
Ah...

359
00:52:19,000 --> 00:52:21,999
¿Y tienes la receta?

360
00:52:22,000 --> 00:52:24,999
Lees demasiados libros.

361
00:52:25,000 --> 00:52:25,999
Ah...

362
00:52:26,000 --> 00:52:29,00
Le dicen a uno que el amor tiene
nada que ver con la satisfacción corporal.

363
00:52:31,000 --> 00:52:34,00
Pero una y otra vez yo
Considero que es una mentira cruel.

364
00:52:35,000 --> 00:52:36,999
Pero el amor debería llegar
naturalmente para ti.

365
00:52:37,000 --> 00:52:39,999
Encantas a todos con tu belleza.

366
00:52:40,000 --> 00:52:41,999
¿De qué me sirve eso?

367
00:52:42,000 --> 00:52:45,00
La pobrecita de la clínica que está
perdió la cabeza está mejor que yo.

368
00:52:46,000 --> 00:52:48,999
Tal vez.

369
00:52:49,000 --> 00:52:51,999
¿Por qué debería cumplirse
¿No será posible para ti?

370
00:52:52,000 --> 00:52:55,00
busco en vano...

371
00:52:56,000 --> 00:52:58,999
nunca podré
alcanzar la plenitud corporal.

372
00:52:59,000 --> 00:53:02,00
Y lo que lo empeora es
que soy plenamente consciente de ello.

373
00:53:03,000 --> 00:53:05,999
No. Estoy seguro de que
ella es más feliz que yo.

374
00:53:06,000 --> 00:53:07,999
¿Cuándo fue la última vez que la viste?

375
00:53:08,000 --> 00:53:08,999
¿El tiempo último?

376
00:53:09,000 --> 00:53:10,999
Nunca la veo.

377
00:53:11,000 --> 00:53:14,00
¿No quieres verla?
¿O hablar con ella?

378
00:53:15,000 --> 00:53:16,999
Quizás esto es lo que te estás perdiendo.

379
00:53:17,000 --> 00:53:19,999
Quizás te haría feliz.

380
00:53:20,000 --> 00:53:23,00
¿Por qué debería estar feliz de conocer a alguien?
¿Quién tiene mi perfecta semejanza?

381
00:53:25,000 --> 00:53:27,999
Y sin embargo no tiene similitud
conmigo, lo que sea.

382
00:53:28,000 --> 00:53:30,999
No deseas conocerla
porque tienes miedo de que

383
00:53:31,000 --> 00:53:34,00
su belleza podría ser menos
transitorio que el tuyo.

384
00:53:36,000 --> 00:53:39,00
Puedo decirte que consideres
usted mismo un verdadero intelectual.

385
00:53:40,000 --> 00:53:40,999
Tal vez.

386
00:53:41,000 --> 00:53:44,00
No tengo miedo al paso del tiempo.
Ni siquiera eso.

387
00:53:48,000 --> 00:53:51,00
Ahora dirás que cualquier mujer es
Teme que su belleza se estropee.

388
00:53:53,000 --> 00:53:54,999
No eres cualquier mujer.
Eso ya lo sé.

389
00:53:55,000 --> 00:53:56,999
Y sé que tienes razón.

390
00:53:57,000 --> 00:53:59,999
Que debería ir a verla.

391
00:54:00,000 --> 00:54:03,00
Y me iré.

392
00:54:04,000 --> 00:54:06,999
¿Incluso si eso significa un sacrificio?

393
00:54:07,000 --> 00:54:08,999
No importa... finalmente debo aprender...

394
00:54:09,000 --> 00:54:12,00
Para enfrentarme a mí mismo.

395
00:58:41,000 --> 00:58:44,00
Ah...ven aquí, ven a verme..

396
00:58:45,000 --> 00:58:47,999
Ven aquí, ven aquí.

397
00:58:48,000 --> 00:58:50,999
Te estoy esperando, Doriana.

398
00:58:51,000 --> 00:58:52,999
Doriana.

399
00:58:53,000 --> 00:58:54,999
Venir.

400
00:58:55,000 --> 00:58:58,00
Quiero montar la ola definitiva.

401
01:00:31,000 --> 01:00:32,999
Doriana...

402
01:00:33,000 --> 01:00:36,00
Sabía que vendrías.

403
01:00:37,000 --> 01:00:40,00
Querida.

404
01:02:43,000 --> 01:02:44,999
Doriana.

405
01:02:45,000 --> 01:02:48,00
Venir.

406
01:03:05,000 --> 01:03:08,00
Quédate Doriana.

407
01:05:57,000 --> 01:06:00,00
Doriana

408
01:06:33,000 --> 01:06:35,999
Ah...inyección.

409
01:06:36,000 --> 01:06:37,999
Ahí estás.

410
01:06:38,000 --> 01:06:39,999
Eres algo sexy

411
01:06:40,000 --> 01:06:40,999
Aquí, aquí.

412
01:06:41,000 --> 01:06:42,999
Venir.

413
01:06:43,000 --> 01:06:44,999
Te mostraré algo bonito.

414
01:06:45,000 --> 01:06:48,00
¡Ven, ven!

415
01:06:54,000 --> 01:06:56,999
Vamos.

416
01:06:57,000 --> 01:06:58,999
Necesito algunos.

417
01:06:59,000 --> 01:07:02,00
Oye, he estado practicando mucho.

418
01:07:03,000 --> 01:07:05,999
Sigamos adelante.

419
01:07:06,000 --> 01:07:09,00
Quiero montarte.

420
01:07:20,000 --> 01:07:22,999
No seas tímido.

421
01:07:23,000 --> 01:07:24,999
Sé que está ahí.

422
01:07:25,000 --> 01:07:28,00
Ese animal en tus entrañas.

423
01:07:38,000 --> 01:07:40,999
¡Sí!

424
01:07:41,000 --> 01:07:44,00
Eso es muy lindo.
Eso es bueno.

425
01:07:46,000 --> 01:07:49,00
Oh, quiero meterme debajo de ese vestido.

426
01:07:54,000 --> 01:07:57,00
Ven aquí... ave del paraíso.

427
01:08:01,000 --> 01:08:01,999
Gracias.

428
01:08:02,000 --> 01:08:05,00
Qué lindo.

429
01:08:06,000 --> 01:08:09,00
Puedes estar seguro,
No se lo diré a nadie.

430
01:08:10,000 --> 01:08:11,999
Me quedaré callado...

431
01:08:12,000 --> 01:08:14,999
no importa lo que hagas conmigo.

432
01:08:15,000 --> 01:08:18,00
Me quedaré muy callado.

433
01:09:18,000 --> 01:09:21,00
Tus labios son como pétalos de rosa.

434
01:09:23,000 --> 01:09:24,999
¿Qué estás haciendo?

435
01:09:25,000 --> 01:09:28,00
Esperar.

436
01:09:29,000 --> 01:09:32,00
Ah si...

437
01:09:33,000 --> 01:09:36,00
Ahora están jugando juntos.
Los coños.

438
01:09:48,000 --> 01:09:49,999
Oh ya voy

439
01:09:50,000 --> 01:09:50,999
No, espera.

440
01:09:51,000 --> 01:09:53,999
Espera un poquito más.

441
01:09:54,000 --> 01:09:57,00
Llegas a.

442
01:10:23,000 --> 01:10:24,999
Siempre vengo cuando tú vienes.

443
01:10:25,000 --> 01:10:26,999
Sí...

444
01:10:27,000 --> 01:10:27,999
Sí...

445
01:10:28,000 --> 01:10:29,999
Estoy entrando.

446
01:10:30,000 --> 01:10:33,00
¡Adentro!

447
01:11:51,000 --> 01:11:54,00
Qué bueno que esté aquí, Lady Grey.
Estamos preocupados por ella.

448
01:11:55,000 --> 01:11:57,999
Mi señora, tiene una visita.

449
01:11:58,000 --> 01:11:58,999
Sí.

450
01:11:59,000 --> 01:12:00,999
Por fin ella está aquí.

451
01:12:01,000 --> 01:12:03,999
Es tan bueno que ella esté aquí ahora.

452
01:12:04,000 --> 01:12:07,00
No deberías haber esperado tanto.
Ya casi es demasiado tarde... Doriana.

453
01:12:09,000 --> 01:12:10,999
Por favor, déjanos en paz ahora.

454
01:12:11,000 --> 01:12:14,00
Llámame si necesitas ayuda.

455
01:12:17,000 --> 01:12:18,999
Doriana, ¿dónde estabas?

456
01:12:19,000 --> 01:12:21,999
Durante años y años he estado
esperando que finalmente vengas

457
01:12:22,000 --> 01:12:22,999
y mírate a la cara.

458
01:12:23,000 --> 01:12:26,00
entonces lo entenderías
que somos inseparables.

459
01:12:27,000 --> 01:12:30,00
Porque los placeres de tus lomos
Busco en vano, invariablemente siento en el mío.

460
01:12:32,000 --> 01:12:35,00
La agonía letal de tus víctimas.
experiencia, es mi clímax sensual.

461
01:12:37,000 --> 01:12:39,999
Lo sabía.

462
01:12:40,000 --> 01:12:41,999
Y es por eso que tu
¿Decidiste venir a verme?

463
01:12:42,000 --> 01:12:44,999
¿Para infligirme venganza y agonía?

464
01:12:45,000 --> 01:12:48,00
Hoy a través de ti viviré
el deseo, la alegría, el dolor mortal.

465
01:12:50,000 --> 01:12:52,999
¿Entonces sabes qué pasará?

466
01:12:53,000 --> 01:12:55,999
Lo hago y lo he estado esperando.

467
01:12:56,000 --> 01:12:57,999
Seré destruido.

468
01:12:58,000 --> 01:13:00,999
Esta imagen de florecimiento
la juventud se desmoronará.

469
01:13:01,000 --> 01:13:02,999
Tu imagen reflejada.

470
01:13:03,000 --> 01:13:05,999
No hay nada que pueda hacer
para impedirte hacerlo.

471
01:13:06,000 --> 01:13:08,999
es el destino de todos
belleza para ser destruida.

472
01:13:09,000 --> 01:13:12,00
Y finalmente me verás
colmado de amor y deseo.

473
01:13:13,000 --> 01:13:15,999
Yo... gracias.

474
01:13:16,000 --> 01:13:19,00
Y... ahora quiero hacerte... el amor.

475
01:13:20,000 --> 01:13:23,00
Eres una chica maravillosa.

476
01:13:25,000 --> 01:13:27,999
Ven aquí.

477
01:13:28,000 --> 01:13:31,00
¡Me estoy derritiendo de deseo!

478
01:13:34,000 --> 01:13:37,00
Sí.

479
01:13:42,000 --> 01:13:45,00
Eres tan bella.

480
01:13:52,000 --> 01:13:55,00
¡Aquí!

481
01:14:24,000 --> 01:14:24,999
Nunca.

482
01:14:25,000 --> 01:14:25,999
Doriana.

483
01:14:26,000 --> 01:14:29,00
No.

484
01:14:30,000 --> 01:14:33,00
Ven Doriana.

485
01:14:34,000 --> 01:14:37,00
Venir.

486
01:15:12,000 --> 01:15:15,00
¡Doctor Orloff!

487
01:15:20,000 --> 01:15:20,999
¿Sí, señora Grey?

488
01:15:21,000 --> 01:15:24,00
Ella es tan callada, creo.
es posible que se haya desmayado.

489
01:15:26,000 --> 01:15:29,00
Ha sufrido mucho últimamente.

490
01:15:39,000 --> 01:15:40,999
Ella no está inconsciente...

491
01:15:41,000 --> 01:15:44,00
Ella está muerta.

492
01:17:09,000 --> 01:17:12,00
Qué refrescante es esto.

493
01:17:14,000 --> 01:17:14,999
Ya voy.

494
01:17:15,000 --> 01:17:16,999
Así me sentirás.

495
01:17:17,000 --> 01:17:20,00
Mi hermanita loca.

496
01:18:56,000 --> 01:18:59,00
Subtítulos: Corvusalbus y Suckmysound